1
00:00:08,800 --> 00:00:12,030
♪ Bonjour tout le monde, écoutez
la chanson que nous chantons

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,430
♪ allez, sois heureux

3
00:00:17,133 --> 00:00:20,533
♪ beaucoup d'amour
c'est ce que nous apporterons

4
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
♪ nous te rendrons heureux

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,003
♪ nous avons fait un rêve
nous irions voyager ensemble

6
00:00:29,067 --> 00:00:32,527
♪ et répands un peu d'amour
alors nous continuerions à avancer

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,730
♪ quelque chose arrive toujours
chaque fois que nous sommes ensemble

8
00:00:35,800 --> 00:00:39,070
♪ nous nous sentons heureux
quand nous chantons une chanson

9
00:00:39,133 --> 00:00:42,603
♪ je voyage là-bas
une chanson que nous chantons

10
00:00:43,467 --> 00:00:45,967
♪ allez, sois heureux

11
00:00:47,667 --> 00:00:51,067
♪ beaucoup d'amour
c'est ce que nous apporterons

12
00:00:51,933 --> 00:00:54,503
♪ nous te rendrons heureux

13
00:00:55,333 --> 00:00:57,903
♪ nous te rendrons heureux

14
00:00:58,733 --> 00:01:02,073
♪ nous te rendrons heureux

15
00:01:09,833 --> 00:01:12,743
(imitant Humphrey Bogart) Okay, chérie,
vos fiches de présence ou votre vie.

16
00:01:12,767 --> 00:01:13,997
Salut, Keith.

17
00:01:14,067 --> 00:01:15,927
Comment saviez-vous que c'était moi ?

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,940
Parce que tu es le seul que je connais
qui fait de mauvaises impressions de Cagney.

19
00:01:17,967 --> 00:01:19,197
C'était censé être Bogart.

20
00:01:25,333 --> 00:01:27,213
Très bien, qu'est-ce que tu fais
dans le casier de Cindy Brown ?

21
00:01:27,233 --> 00:01:28,633
Oh, c'est toi, Keith.

22
00:01:28,700 --> 00:01:30,900
Salut Cindy. Peur
moi à moitié mort.

23
00:01:30,967 --> 00:01:32,567
Eh bien, je suis désolé.

24
00:01:32,633 --> 00:01:34,733
Je suppose que je suis juste
nerveux à l'idée des examens.

25
00:01:34,800 --> 00:01:36,300
Ouais, moi aussi.

26
00:01:36,367 --> 00:01:37,867
Tu devrais l'être.

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,630
A plus tard, Cindy.

28
00:01:43,233 --> 00:01:44,603
Tu as vraiment l'air inquiet.

29
00:01:44,667 --> 00:01:48,197
J'ai trois tests demain,
et je dois juste bien faire.

30
00:01:48,267 --> 00:01:50,567
Je mourrais si j'avais à nouveau tous les C.

31
00:01:50,633 --> 00:01:52,573
Êtes-vous prêt pour
Le test de maths de Felcher ?

32
00:01:52,633 --> 00:01:54,733
Je ne pourrais jamais être prêt pour ça.

33
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
J'espère juste que je
je peux faire assez bien

34
00:01:56,267 --> 00:01:58,267
dans mes autres cours
et faites-le équilibrer.

35
00:01:58,333 --> 00:01:59,473
(La cloche de l'école sonne)

36
00:01:59,533 --> 00:02:01,473
Oh, wow, maintenant je suis en retard.

37
00:02:01,533 --> 00:02:03,813
Laurie, pourrais-tu déposer ça
La boîte aux lettres de M. Felcher pour moi ?

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,033
Oh, bien sûr.

39
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Je dois courir. À plus tard.

40
00:02:15,367 --> 00:02:16,527
Salut.

41
00:02:25,600 --> 00:02:26,970
M. Felcher.

42
00:02:28,033 --> 00:02:29,733
Mmm-hmm.

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Je pense que tu ferais mieux de venir
avec moi, mademoiselle Partridge.

44
00:02:32,267 --> 00:02:33,327
Pourquoi?

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,430
Le brun principal sera
très intéressé d'entendre

46
00:02:35,500 --> 00:02:37,730
ce que tu fais avec
le contrôle de mathématiques de demain.

47
00:02:56,067 --> 00:02:58,027
Écoute, pourquoi ne commençons-nous pas ?

48
00:02:58,100 --> 00:03:00,970
Quand Laurie arrive, elle
peut jouer plus vite et rattraper son retard.

49
00:03:03,333 --> 00:03:04,833
Salut. Désolé, je suis en retard.

50
00:03:04,900 --> 00:03:06,400
Danny : Oh, ne sois pas désolé.

51
00:03:06,467 --> 00:03:09,197
Nous n'aurions pas pu commencer avant
notre pianiste est arrivé quand même.

52
00:03:09,267 --> 00:03:11,467
Keith : Laurie,
la répétition commence à 15h00.

53
00:03:11,533 --> 00:03:14,383
C'est alors que la petite main est sur le
trois et la grosse main est droite.

54
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
D'accord.

55
00:03:15,667 --> 00:03:19,467
Il me semble que je me souviens
vous étiez en retard tous les deux.

56
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
Très bien, commençons.

57
00:03:21,100 --> 00:03:23,870
Un, deux, un, deux, trois.

58
00:03:30,200 --> 00:03:32,700
Keith : ♪ bonjour bébé

59
00:03:32,767 --> 00:03:36,297
♪ oui, c'est encore moi et je suis

60
00:03:36,367 --> 00:03:39,297
♪ je cherche la fin de l'arc-en-ciel

61
00:03:39,367 --> 00:03:42,127
♪ c'est caché dans ton esprit

62
00:03:42,200 --> 00:03:45,070
♪ Je vais te le dire, bébé

63
00:03:45,133 --> 00:03:48,333
♪ Je pense que je peux
t'amener à travers

64
00:03:48,400 --> 00:03:51,670
♪ et la réponse
se trouve au sein de ceux qui sont seuls

65
00:03:51,733 --> 00:03:54,373
♪ yeux d'un bleu opaque

66
00:03:54,433 --> 00:03:55,933
♪ c'est vous tous : ♪ c'est vous

67
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
♪ c'est vous tous :♪ c'est vous

68
00:03:57,767 --> 00:04:01,097
♪ Je ne trouverai jamais
un autre amour comme toi

69
00:04:01,167 --> 00:04:02,267
tous : ♪ comme toi

70
00:04:02,333 --> 00:04:03,803
♪ c'est vous tous : ♪ comme vous

71
00:04:03,867 --> 00:04:07,297
♪ Je mourrais si
tu devrais me quitter

72
00:04:07,367 --> 00:04:10,797
♪ bébé, bébé, s'il te plaît, crois-moi

73
00:04:11,567 --> 00:04:12,897
♪ bonjour bébé

74
00:04:12,967 --> 00:04:14,167
tous : ♪ bonjour bébé

75
00:04:14,233 --> 00:04:16,003
♪ oui, c'est encore moi une fois de plus

76
00:04:16,067 --> 00:04:17,367
tous : ♪ moi encore une fois

77
00:04:17,433 --> 00:04:20,533
♪ oh, je sais ça
nous pouvons trouver l'amour

78
00:04:20,600 --> 00:04:22,200
♪ que nous avions autrefois

79
00:04:22,267 --> 00:04:23,497
tous : ♪ nous l'avons déjà eu auparavant

80
00:04:23,567 --> 00:04:25,127
♪ Je vais te le dire, bébé

81
00:04:25,200 --> 00:04:26,230
tous : ♪ je te le dis, bébé

82
00:04:26,300 --> 00:04:28,100
♪ Je ne peux pas affronter un autre jour

83
00:04:28,167 --> 00:04:29,467
tous : ♪ affronter un autre jour

84
00:04:29,533 --> 00:04:32,573
♪ et avant le
le soleil se couche ce soir

85
00:04:32,633 --> 00:04:35,303
♪ Je dois t'entendre dire

86
00:04:35,367 --> 00:04:36,827
♪ c'est vous tous : ♪ c'est vous

87
00:04:36,900 --> 00:04:38,570
♪ c'est vous tous : ♪ c'est vous

88
00:04:38,633 --> 00:04:41,733
♪ Je ne trouverai jamais
un autre amour comme toi

89
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
tous : ♪ comme toi

90
00:04:42,867 --> 00:04:44,497
♪ c'est vous tous : ♪ comme vous

91
00:04:44,567 --> 00:04:47,867
♪ Je mourrais si
tu devrais me quitter

92
00:04:47,933 --> 00:04:50,973
tous : ♪ bébé, bébé,
s'il te plaît, crois-moi

93
00:04:51,033 --> 00:04:53,373
tous : ♪ c'est toi ♪ c'est toi

94
00:04:53,433 --> 00:04:56,833
♪ Je ne trouverai jamais
un autre amour comme toi

95
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
tous : ♪ comme toi ♪ comme toi

96
00:04:58,367 --> 00:04:59,697
tous : ♪ comme toi

97
00:04:59,767 --> 00:05:02,367
♪ Je ne trouverai jamais
un autre amour comme toi

98
00:05:02,433 --> 00:05:03,473
tous : ♪ comme toi

99
00:05:03,533 --> 00:05:05,173
♪ comme vous tous : ♪ comme vous

100
00:05:05,233 --> 00:05:10,003
♪ Je ne trouverai jamais
un autre amour comme toi ♪

101
00:05:14,533 --> 00:05:16,403
eh bien, c'est un bon
chose que tu es apparue,

102
00:05:16,467 --> 00:05:19,027
ou la chanson serait
ont été parfaits.

103
00:05:19,100 --> 00:05:20,870
Faisons une petite pause.

104
00:05:20,933 --> 00:05:22,603
Nous n'en avons fait qu'un...

105
00:05:25,467 --> 00:05:27,867
Comme je l'ai dit, allons
faites une petite pause.

106
00:05:27,933 --> 00:05:32,173
C'est notre Keith. Talentueux,
beau et fade.

107
00:05:36,567 --> 00:05:37,827
Chéri,

108
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
qu'est-ce qui ne va pas ?

109
00:05:41,767 --> 00:05:45,467
Maman, j'ai beaucoup de problèmes. Ils pensent
J'ai volé un des examens de mathématiques de M. Felcher.

110
00:05:45,533 --> 00:05:46,603
Quoi?

111
00:05:46,667 --> 00:05:48,827
Je ne l'ai pas pris,
mais ils pensent que je l'ai fait.

112
00:05:49,800 --> 00:05:51,330
Leur as-tu dit
tu ne l'as pas pris ?

113
00:05:51,400 --> 00:05:52,800
Bien sûr.

114
00:05:52,867 --> 00:05:54,677
Mais c'est un peu difficile à obtenir
un professeur pour te croire

115
00:05:54,700 --> 00:05:57,770
quand il tient ton poignet
et tu organises son examen.

116
00:05:57,833 --> 00:05:59,573
Comment as-tu passé le test ?

117
00:06:01,833 --> 00:06:03,533
Cindy Brown me l'a donné.

118
00:06:03,600 --> 00:06:05,230
Cindy marron ?

119
00:06:05,300 --> 00:06:08,900
Je sais, maman, mais elle est
dans une situation vraiment difficile.

120
00:06:08,967 --> 00:06:14,067
(Soupirs) Chéri, les autres enfants ont des notes
problèmes, mais ils ne volent pas les tests.

121
00:06:14,133 --> 00:06:16,503
Les autres enfants ne sont pas les
la fille du directeur.

122
00:06:16,567 --> 00:06:19,267
Elle pense que c'est moyen
est un autre mot pour l'échec.

123
00:06:19,333 --> 00:06:21,773
Laurie, c'est très sérieux.

124
00:06:21,833 --> 00:06:24,573
Tu ne peux pas prendre le
blâme pour avoir volé un test.

125
00:06:24,633 --> 00:06:26,333
Mais je n'aurai pas à le faire.

126
00:06:28,100 --> 00:06:32,270
Je veux dire, je connais Cindy. Elle le dira
la vérité sur ce qui s'est passé.

127
00:06:32,333 --> 00:06:33,403
(Soupirant)

128
00:06:33,467 --> 00:06:35,497
Vous risquez un
énormément de choses là-dessus.

129
00:06:36,633 --> 00:06:38,133
(Soupirant)

130
00:06:38,200 --> 00:06:40,900
Eh bien, tu dois donner ton
une chance aux amis, n'est-ce pas ?

131
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
Oui. Tu fais.

132
00:06:46,167 --> 00:06:48,627
Et ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

133
00:07:12,533 --> 00:07:14,233
Vous voulez un brassard « Laurie gratuit » ?

134
00:07:14,300 --> 00:07:17,800
Non, mais j'aimerais savoir comment
toute l'école l'a découvert.

135
00:07:17,867 --> 00:07:19,827
Ah.

136
00:07:19,900 --> 00:07:22,930
Eh bien, il semble que Marcia Merdine ait entendu
Felcher dit à un autre professeur...

137
00:07:23,000 --> 00:07:24,900
Ne pouvait-elle pas le garder pour elle ?

138
00:07:24,967 --> 00:07:26,727
Vieille gueule de mégaphone ?

139
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
C'est comme demander à Mick
Jagger d'abandonner ses lèvres.

140
00:07:29,433 --> 00:07:30,473
(Soupirant)

141
00:07:30,533 --> 00:07:32,373
Avez-vous trouvé
et qui l'a déjà fait ?

142
00:07:33,067 --> 00:07:35,867
Non, non, je ne l'ai pas fait.

143
00:07:35,933 --> 00:07:38,273
Eh bien, je veux juste que tu
savoir une chose.

144
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Je suis d'accord.

145
00:07:40,467 --> 00:07:41,767
Merci.

146
00:07:41,833 --> 00:07:43,073
À bientôt.

147
00:07:50,900 --> 00:07:52,100
Laurie ?

148
00:07:53,800 --> 00:07:57,700
Je... j'allais t'appeler
hier soir, mais je ne pouvais pas.

149
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
Laurie, tu as
je dois me croire.

150
00:08:01,367 --> 00:08:04,827
Je n'ai jamais voulu dire
pour que cela se produise.

151
00:08:04,900 --> 00:08:07,400
Comment as-tu pu prendre
le test en premier lieu ?

152
00:08:07,467 --> 00:08:08,727
(Doucement) Il le fallait.

153
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
J'ai à peine eu assez de temps
étudier pour mes autres tests.

154
00:08:11,467 --> 00:08:13,967
Il n'y avait tout simplement pas
façon dont je pourrais réussir les mathématiques.

155
00:08:14,467 --> 00:08:15,967
(Soupirant)

156
00:08:16,033 --> 00:08:18,403
Laurie, je suis morte de peur.

157
00:08:18,467 --> 00:08:22,127
Avez-vous une idée de ce que mon
que ferait mon père si j'échouais à un cours ?

158
00:08:23,833 --> 00:08:26,303
Que fera-t-il s'il trouve
tu as volé un test ?

159
00:08:26,367 --> 00:08:28,427
Il ne comprendrait jamais.

160
00:08:28,500 --> 00:08:31,230
"la fille du directeur
surpris en train de tricher.

161
00:08:31,300 --> 00:08:33,100
ça n'a pas l'air très bien, n'est-ce pas ?

162
00:08:33,167 --> 00:08:35,597
(Soupirant) Ni l'un ni l'autre
fait "Expulser Laurie".

163
00:08:38,067 --> 00:08:39,597
Je sais.

164
00:08:39,667 --> 00:08:41,797
Et je comprendrai
si tu me dénonces.

165
00:08:41,867 --> 00:08:43,097
(Soupirant)

166
00:08:43,167 --> 00:08:45,397
Cindy, je ne le fais pas
je veux te dénoncer.

167
00:08:46,733 --> 00:08:48,233
Je veux que tu essayes et...

168
00:08:48,300 --> 00:08:49,930
Bonjour les filles.

169
00:08:50,833 --> 00:08:52,073
Salut Brad.

170
00:08:52,133 --> 00:08:53,683
Je suis désolé d'éclater
participe à ta petite conversation,

171
00:08:53,700 --> 00:08:56,170
mais j'ai quelque chose
pour toi, Laurie.

172
00:08:56,233 --> 00:08:57,673
Qu'est-ce que c'est ça?

173
00:08:57,733 --> 00:09:00,803
En tant que procureur du
tribunal étudiant du lycée de San pueblo,

174
00:09:00,867 --> 00:09:03,197
c'est mon devoir de servir
vous avec cette convocation.

175
00:09:03,267 --> 00:09:04,827
Assignation? Brad : Oui.

176
00:09:04,900 --> 00:09:06,870
Vous devez apparaître ceci
Jeudi après l'école

177
00:09:06,933 --> 00:09:09,933
faire face à des accusations de
malhonnêteté lors des examens,

178
00:09:10,000 --> 00:09:12,800
C'est-à-dire Arracher un test.

179
00:09:12,867 --> 00:09:16,127
Vous pouvez servir comme le vôtre
se défendre ou bénéficier de l’assistance d’un avocat.

180
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
Jusqu'à jeudi.

181
00:09:21,967 --> 00:09:23,167
(Soupirant)

182
00:09:23,967 --> 00:09:25,327
Cindy, je...

183
00:09:26,400 --> 00:09:27,570
Cindy !

184
00:09:34,500 --> 00:09:35,830
(Ouverture de la porte)

185
00:09:38,233 --> 00:09:39,703
Salut, maman. Salut, maman.

186
00:09:39,767 --> 00:09:41,827
Salut les enfants.

187
00:09:41,900 --> 00:09:44,530
J'ai peur de demander comment
tout s'est passé à l'école aujourd'hui.

188
00:09:45,800 --> 00:09:47,500
Bien,

189
00:09:47,567 --> 00:09:50,497
ce n'était certainement pas le cas
un de mes meilleurs jours.

190
00:09:52,133 --> 00:09:53,573
Son procès aura lieu jeudi.

191
00:09:53,633 --> 00:09:55,033
Procès?

192
00:09:55,100 --> 00:09:56,970
Au tribunal étudiant.

193
00:09:57,033 --> 00:09:59,273
Devant un jury composé de ses pairs.

194
00:09:59,333 --> 00:10:01,503
Mais regardez le bon côté des choses.

195
00:10:01,567 --> 00:10:05,327
Dans notre système, la personne qui est
l'innocent n'a rien à craindre.

196
00:10:07,300 --> 00:10:08,930
(Doucement) La plupart du temps.

197
00:10:14,133 --> 00:10:16,073
Laurie,

198
00:10:16,133 --> 00:10:17,933
cela est allé assez loin.

199
00:10:18,000 --> 00:10:20,730
Je sais que ça a l'air mauvais, maman,
mais Cindy s'en sortira.

200
00:10:20,800 --> 00:10:22,370
Est-ce qu'elle est au courant du procès ?

201
00:10:22,433 --> 00:10:23,433
(Soupirant)

202
00:10:23,500 --> 00:10:24,770
Oui.

203
00:10:24,833 --> 00:10:27,603
Et elle ne l'a toujours pas fait
rien dit à ce sujet.

204
00:10:27,667 --> 00:10:30,397
Maman, elle a tellement peur
comment son père va prendre ça.

205
00:10:30,467 --> 00:10:34,767
Chérie, je ne m'inquiète pas
ça. Je m'inquiète pour toi.

206
00:10:34,833 --> 00:10:37,773
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un
un peu plus de temps.

207
00:10:37,833 --> 00:10:40,603
Laurie, le procès
c'est jeudi.

208
00:10:40,667 --> 00:10:43,467
Je ne vais pas laisser ça
continuer beaucoup plus longtemps.

209
00:10:43,533 --> 00:10:45,273
Compris?

210
00:10:45,333 --> 00:10:46,703
Compris.

211
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
(Frapper)

212
00:10:52,267 --> 00:10:53,497
Puis-je entrer ?

213
00:10:53,567 --> 00:10:54,667
Bien sûr.

214
00:11:01,400 --> 00:11:02,670
Laurie, euh,

215
00:11:04,033 --> 00:11:06,633
J'ai été ton frère
depuis un certain temps.

216
00:11:06,700 --> 00:11:11,030
En fait, j'étais ton frère
avant même que tu sois ma sœur.

217
00:11:13,067 --> 00:11:17,797
Et, euh... Eh bien, même
même si tu es ma sœur,

218
00:11:17,867 --> 00:11:19,897
Je pense toujours que tu es
plutôt génial.

219
00:11:20,800 --> 00:11:22,070
Oh, merci.

220
00:11:24,033 --> 00:11:27,633
Un frère aîné ressent un certain
responsabilité envers sa sœur cadette.

221
00:11:28,767 --> 00:11:30,567
Vous savez ce que je veux dire.

222
00:11:32,800 --> 00:11:35,630
Comme, souviens-toi de l'heure
La fenêtre de M. Murphy a été cassée

223
00:11:35,700 --> 00:11:37,210
et ils pensaient que tu
j'ai jeté la balle de baseball à travers,

224
00:11:37,233 --> 00:11:38,773
mais je me suis levé et j'ai dit que je l'avais fait

225
00:11:38,833 --> 00:11:40,543
juste pour que tu n'entres pas
un problème ? Tu te souviens de ça ?

226
00:11:40,567 --> 00:11:41,827
Vous l'avez fait.

227
00:11:41,900 --> 00:11:43,630
Je sais, mais c'est
ce n'est pas le sujet.

228
00:11:44,767 --> 00:11:46,167
(Soupirant)

229
00:11:46,233 --> 00:11:49,733
Le fait est que
voilà le procès,

230
00:11:49,800 --> 00:11:54,670
et je ne veux juste pas voir
quelque chose de grave vous arrive.

231
00:11:54,733 --> 00:11:58,533
En plus, j'ai eu plus d'expérience
avec des questions juridiques que vous.

232
00:11:58,600 --> 00:12:01,270
Tu sais que j'ai toujours
je voulais aller à la faculté de droit.

233
00:12:01,333 --> 00:12:03,503
Et bien...

234
00:12:03,567 --> 00:12:06,297
J'ai vu presque tout
Épisode de Perry Mason,

235
00:12:06,367 --> 00:12:07,697
même les rediffusions.

236
00:12:10,367 --> 00:12:12,527
Et, euh... Eh bien...

237
00:12:15,367 --> 00:12:16,727
Je pensais...

238
00:12:18,400 --> 00:12:21,070
Laurie, ce que je suis
j'essaie de dire c'est

239
00:12:21,133 --> 00:12:24,633
J'aimerais être ta défense
avocat, si vous voulez que je le sois.

240
00:12:26,833 --> 00:12:28,173
Eh bien, je...

241
00:12:31,267 --> 00:12:32,627
J'aimerais que tu le sois.

242
00:12:33,300 --> 00:12:34,870
(tous deux rient)

243
00:12:37,300 --> 00:12:40,830
Ok, maintenant, allons
commencez par les bases.

244
00:12:40,900 --> 00:12:44,530
Point a, avez-vous volé le test ?

245
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
Non.

246
00:12:45,767 --> 00:12:47,627
Écrivez cela. Elle
il n'a pas volé le test.

247
00:12:47,700 --> 00:12:50,500
"Je n'ai pas volé le test."

248
00:12:50,567 --> 00:12:53,527
point b, savez-vous qui l'a fait ?

249
00:12:55,200 --> 00:12:56,400
Eh bien, euh...

250
00:12:57,567 --> 00:12:59,667
Oui, je suppose.

251
00:12:59,733 --> 00:13:01,573
Elle sait qui a passé le test.

252
00:13:01,633 --> 00:13:03,703
"sait qui a passé le test."

253
00:13:03,767 --> 00:13:05,497
point c, qui ?

254
00:13:05,567 --> 00:13:08,227
Je ne peux pas vous le dire. Elle...

255
00:13:08,300 --> 00:13:10,930
Que veux-tu dire, tu
tu ne peux pas me le dire ? Je suis votre avocat.

256
00:13:11,000 --> 00:13:14,030
Parce que si je te dis
pourquoi je ne peux pas te le dire,

257
00:13:14,100 --> 00:13:16,270
ce serait pareil
chose comme te le dire.

258
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
Donc je ne peux pas.

259
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
J'irais vers la folie permanente.

260
00:13:21,167 --> 00:13:24,697
Laurie, comment tu m'attends
pour te défendre si tu ne parles pas ?

261
00:13:24,767 --> 00:13:28,227
Je suis désolé. Il y a juste
certaines choses dont je ne peux pas parler.

262
00:13:30,000 --> 00:13:32,380
Keith : Maman, elle sait qui
j'ai fait le test, mais elle ne me le dit pas.

263
00:13:32,400 --> 00:13:34,380
Comment puis-je la défendre si
elle ne me dit rien ?

264
00:13:34,400 --> 00:13:35,970
Elle doit avoir une bonne raison.

265
00:13:37,400 --> 00:13:39,200
Il suffit de trouver
dehors pour vous-même.

266
00:13:40,600 --> 00:13:42,370
Peut-être que si j'avais un
témoin de moralité.

267
00:13:42,433 --> 00:13:45,333
Je peux gérer ça. je suis
un expert en caractère.

268
00:13:45,400 --> 00:13:47,430
j'en ai beaucoup
moi-même, tu sais.

269
00:13:49,600 --> 00:13:51,200
Eh bien, je le fais. As-tu fini ?

270
00:13:51,267 --> 00:13:53,327
Ouais.

271
00:13:53,400 --> 00:13:57,830
Un témoin de moralité nous aidera, mais notre clé
Le problème est de savoir qui elle protège.

272
00:13:57,900 --> 00:13:59,500
Qui le saurait ?

273
00:13:59,567 --> 00:14:02,467
Eh bien, quand j'avais l'âge de Laurie,

274
00:14:02,533 --> 00:14:05,833
J'avais l'habitude de dire à mon
copines tout.

275
00:14:08,233 --> 00:14:10,903
Je l'ai. chez Laurie
les copines le savent peut-être.

276
00:14:10,967 --> 00:14:12,397
C'est une bonne idée.

277
00:14:13,267 --> 00:14:14,597
Mais lesquels ?

278
00:14:14,667 --> 00:14:17,327
Elle a plus d'amis
que Hugh Hefner.

279
00:14:17,400 --> 00:14:19,630
Eh bien, qui est-elle
amis les plus proches ?

280
00:14:19,700 --> 00:14:21,300
Eh bien, Carol,

281
00:14:22,167 --> 00:14:24,097
Mélinda, Harriet.

282
00:14:26,633 --> 00:14:28,203
Y en a-t-il d'autres ?

283
00:14:28,267 --> 00:14:29,867
Il y a Cindy.

284
00:14:29,933 --> 00:14:32,773
C'est vrai, Cindy Fairenholds.

285
00:14:32,833 --> 00:14:36,073
Non, attends une minute. Laurie et Cindy
Les Fairnholds ne sont plus de bons amis.

286
00:14:36,133 --> 00:14:38,003
Et Cindy Brown ?

287
00:14:38,067 --> 00:14:42,397
Keith : Bien sûr, Cindy Brown. Elle sait
Laurie mieux que presque tout le monde.

288
00:14:42,467 --> 00:14:43,967
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

289
00:14:44,033 --> 00:14:46,203
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
En avons-nous assez pour continuer ?

290
00:14:46,267 --> 00:14:48,097
Je pense que c'est un bon début.

291
00:14:48,167 --> 00:14:50,567
Allez, Danny. Nous
j'ai un dossier à préparer.

292
00:15:00,633 --> 00:15:02,073
Matin.

293
00:15:02,133 --> 00:15:04,703
Matin. Maman, nous ne le faisons pas
avoir le temps de prendre le petit déjeuner.

294
00:15:04,767 --> 00:15:06,027
Quelle est l'urgence ?

295
00:15:06,100 --> 00:15:08,200
Nous avons des preuves à rassembler
et des témoins à qui parler.

296
00:15:08,267 --> 00:15:10,367
La justice ne
attendre le petit déjeuner.

297
00:15:11,967 --> 00:15:14,797
Ne vous inquiétez de rien. Nous
avoir tout sous contrôle.

298
00:15:15,767 --> 00:15:17,167
Allez, Danny.

299
00:15:21,433 --> 00:15:23,273
Si j'étais toi, je m'inquiéterais.

300
00:15:24,633 --> 00:15:25,833
Pourquoi?

301
00:15:25,900 --> 00:15:27,770
Parce que ton avocat
il a oublié sa mallette.

302
00:15:46,233 --> 00:15:47,473
Salut Mélinda.

303
00:15:47,533 --> 00:15:49,673
Salut, Keith.

304
00:15:49,733 --> 00:15:51,403
je veux parler à
tu parles de Laurie.

305
00:15:51,467 --> 00:15:54,167
J'ai besoin de témoins
pour témoigner pour elle.

306
00:15:54,233 --> 00:15:56,203
J'adorerais.

307
00:15:56,267 --> 00:15:58,427
Enfin, si tu le veux.

308
00:15:58,500 --> 00:15:59,770
Eh bien, génial.

309
00:15:59,833 --> 00:16:02,733
Vous pouvez dire au jury que
tu connais Laurie perdrix

310
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
être une personne qui ne pouvait pas
peut-être faire ce qu'ils ont dit qu'elle avait fait.

311
00:16:05,867 --> 00:16:08,327
Je dirai ce que tu veux
tu veux que je le fasse, Keith.

312
00:16:08,400 --> 00:16:09,470
Super.

313
00:16:09,533 --> 00:16:11,003
À une condition.

314
00:16:11,067 --> 00:16:12,127
Qu'est ce que c'est?

315
00:16:13,200 --> 00:16:15,530
Que tu m'emmènes
le bal vendredi soir.

316
00:16:17,600 --> 00:16:18,930
Je viens te chercher à 8h00.

317
00:16:23,533 --> 00:16:25,033
Pardonnez-moi.

318
00:16:25,100 --> 00:16:27,340
Est-ce que vous connaissez
avec Miss Laurie Partridge ?

319
00:16:27,400 --> 00:16:29,270
Ouais, bien sûr. Je la connais.

320
00:16:29,333 --> 00:16:32,003
Seriez-vous prêt à être un
témoin de moralité pour elle à son procès ?

321
00:16:32,067 --> 00:16:33,167
J'en serais heureux.

322
00:16:33,233 --> 00:16:35,773
Super, signez ici.

323
00:16:35,833 --> 00:16:39,403
Tu sais, quiconque en volerait un
des tests de Felcher me convient.

324
00:16:42,333 --> 00:16:43,733
Merci.

325
00:16:47,667 --> 00:16:49,997
Que veux-tu dire,
tu penses que c'est moi ?

326
00:16:50,067 --> 00:16:52,927
Je pense que c'est toi qui
peux me dire ce que j'ai besoin de savoir.

327
00:16:53,833 --> 00:16:55,803
Je peux?

328
00:16:55,867 --> 00:16:57,627
Je pense que Laurie est innocente.

329
00:16:58,767 --> 00:17:00,367
Je suis sûr que tu as raison.

330
00:17:00,433 --> 00:17:02,773
Et je pense qu'elle est
couvrir quelqu'un.

331
00:17:03,367 --> 00:17:05,597
Tu fais?

332
00:17:05,667 --> 00:17:07,767
Et je pense que c'est toi...

333
00:17:11,267 --> 00:17:15,327
Je pense que c'est toi qui
peut m'aider à découvrir de qui il s'agit.

334
00:17:15,400 --> 00:17:19,600
Donc, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
vous poser quelques questions.

335
00:17:19,667 --> 00:17:23,097
Je me sens un peu idiot
à propos du premier.

336
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Puis-je emprunter un
quart pour un taco ?

337
00:17:32,067 --> 00:17:34,727
Eh bien, nous avons construit
une affaire formidable

338
00:17:34,800 --> 00:17:36,500
pour l'accusation.

339
00:17:36,567 --> 00:17:38,927
je suis presque convaincu
moi-même qu'elle est coupable.

340
00:17:39,000 --> 00:17:42,430
Tu sais, elle a probablement été
nous voler de la monnaie pendant des années.

341
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
Dany !

342
00:17:44,367 --> 00:17:47,227
Écoute, tu ne peux pas abandonner.
Il faut avoir confiance en elle.

343
00:17:47,300 --> 00:17:48,730
Je préfère avoir des preuves.

344
00:17:48,800 --> 00:17:52,030
Soyons réalistes, maman. Ils ont
J'ai un dossier ouvert et fermé.

345
00:17:52,100 --> 00:17:56,170
Pensez-y, demain c'est celui de ma sœur
je vais être un voleur d'essai reconnu coupable.

346
00:17:56,233 --> 00:17:59,833
Regardez le bon côté des choses. Elle sera
le plus mignon du gang des chaînes.

347
00:17:59,900 --> 00:18:00,930
(Soupirant)

348
00:18:01,000 --> 00:18:03,470
Eh bien, je suppose que ça suffit.

349
00:18:03,533 --> 00:18:04,903
Le temps est écoulé.

350
00:18:06,700 --> 00:18:09,670
Le temps est écoulé ? Qu'est-ce que cela signifie?

351
00:18:09,733 --> 00:18:14,403
M. Brown, je suis très heureux que vous ayez demandé
pour me voir. J'étais sur le point de t'appeler.

352
00:18:14,467 --> 00:18:16,827
Nous sommes très préoccupés par
toute cette affaire, Mme Partridge.

353
00:18:16,867 --> 00:18:19,497
Je connais Laurie
je ne volerais pas un examen.

354
00:18:19,567 --> 00:18:22,897
Je suis convaincu qu'elle essaie
pour couvrir un de ses amis.

355
00:18:22,967 --> 00:18:23,997
Tu es?

356
00:18:24,067 --> 00:18:26,127
Je suis sûr. C'est quoi
ça rend ça tellement dérangeant.

357
00:18:26,200 --> 00:18:29,370
Je suis impuissant à faire quoi que ce soit
à ce sujet. J'ai essayé de lui parler.

358
00:18:29,433 --> 00:18:31,273
Qu'a-t-elle dit ? Rien.

359
00:18:33,533 --> 00:18:37,573
Tout ce que j'ai découvert, c'est que les deux
de vous avez une excellente relation.

360
00:18:37,633 --> 00:18:40,273
Vous savez, je suis envieux. je souhaite
J'ai eu ce genre de relation

361
00:18:40,333 --> 00:18:42,303
avec ma fille, Cindy.

362
00:18:42,367 --> 00:18:46,667
Eh bien, Laurie en parle
des problèmes avec moi, si c'est ce que tu veux dire.

363
00:18:46,733 --> 00:18:48,233
C'est ce que je veux dire.

364
00:18:48,300 --> 00:18:50,270
Parler n'est pas facile pour nous.

365
00:18:51,667 --> 00:18:53,627
Cindy sait que je veux
qu'elle réussisse à l'école,

366
00:18:53,700 --> 00:18:57,330
mais parfois j'essaie de
se renseigner sur un examen.

367
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Elle ne fait que s'énerver.

368
00:18:59,667 --> 00:19:02,967
M. Brown, si vous ne le faites pas
fais attention à ce que je le dise,

369
00:19:04,467 --> 00:19:07,667
peut-être que tu mets
trop de pression sur elle.

370
00:19:07,733 --> 00:19:11,273
Tu sais, parfois nous
attendez-vous à ce que nos enfants soient quelque chose

371
00:19:11,333 --> 00:19:13,573
ils ne le sont tout simplement pas
capable d'être.

372
00:19:13,633 --> 00:19:14,803
Peut être.

373
00:19:17,500 --> 00:19:19,930
Mais juste hier soir
J'ai essayé de le dire à Cindy

374
00:19:20,000 --> 00:19:23,430
comme j'étais fier qu'elle l'ait fait
si bien au test de mathématiques de M. Felcher.

375
00:19:23,500 --> 00:19:26,170
Elle a juste pleuré.

376
00:19:26,233 --> 00:19:27,843
Puis j'ai essayé de changer
le sujet et parle-lui

377
00:19:27,867 --> 00:19:30,397
à propos du problème de Laurie,
et elle a pleuré encore plus fort.

378
00:19:32,667 --> 00:19:36,127
Tu sais, ce n'est tout simplement pas facile
être parent parfois.

379
00:19:43,633 --> 00:19:45,033
Mme Partridge,

380
00:19:46,767 --> 00:19:48,567
tu sais qui
Laurie protège.

381
00:19:50,200 --> 00:19:54,230
M. Brown, je pense que nous le savons tous les deux.

382
00:19:54,300 --> 00:19:57,300
Merci, M. Felcher.
L’accusation repose.

383
00:19:59,533 --> 00:20:01,003
Votre témoin.

384
00:20:07,900 --> 00:20:11,070
M. Felcher, pourriez-vous
s'il te plaît, dis-le au tribunal

385
00:20:11,133 --> 00:20:14,033
qu'est-ce que le défendeur
les notes sont dans ta classe ?

386
00:20:14,100 --> 00:20:16,170
Felcher : Elle porte
une bonne moyenne b.

387
00:20:16,233 --> 00:20:18,603
Euh-huh.

388
00:20:18,667 --> 00:20:23,527
N'est-il pas étrange qu'un étudiant avec un b
la moyenne devrait vouloir voler un test ?

389
00:20:24,633 --> 00:20:26,633
Oui. Ah !

390
00:20:26,700 --> 00:20:29,270
Cependant, le test
était dans sa main.

391
00:20:31,167 --> 00:20:32,697
Oh. Droite.

392
00:20:34,833 --> 00:20:38,533
Votre Honneur, je propose que ce témoin
le témoignage soit rayé du dossier.

393
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Pour quels motifs ?

394
00:20:40,667 --> 00:20:43,327
Au motif que cela pourrait
incriminer ma sœur.

395
00:20:43,400 --> 00:20:44,570
Oublie ça.

396
00:20:44,633 --> 00:20:46,173
(cogne le marteau)

397
00:20:46,233 --> 00:20:48,473
Juge : Vous pouvez faire un pas
vers le bas, M. Felcher.

398
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
Laurie, tu dois laisser
je vous ai mis à la barre.

399
00:20:56,167 --> 00:20:57,297
Non, je ne le ferai pas, Keith.

400
00:20:57,367 --> 00:20:59,167
(Le marteau cogne) Mais, Laurie...

401
00:20:59,233 --> 00:21:01,773
Juge : La défense
souhaitez-vous appeler des témoins ?

402
00:21:03,233 --> 00:21:04,633
Témoins.

403
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
Vous savez, les gens qui
raconter votre version de l'histoire ?

404
00:21:10,700 --> 00:21:15,130
Eh bien, votre honneur, je
j'aimerais appeler des témoins.

405
00:21:15,200 --> 00:21:17,170
Je le ferais vraiment.

406
00:21:17,233 --> 00:21:18,433
Mais ils ne sont pas là.

407
00:21:18,500 --> 00:21:20,270
Quand est-ce que ton
des témoins sont là ?

408
00:21:21,600 --> 00:21:22,670
(Ouverture de la porte)

409
00:21:22,733 --> 00:21:24,703
Danny : Juste une minute !

410
00:21:24,767 --> 00:21:26,567
J'ai de nouvelles preuves importantes.

411
00:21:28,800 --> 00:21:30,330
Que fais-tu?

412
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
C'est une note.

413
00:21:32,967 --> 00:21:34,397
Il n'y a rien dessus.

414
00:21:34,467 --> 00:21:36,997
Faites semblant. Ça marche
pour Perry Mason.

415
00:21:39,000 --> 00:21:42,670
Votre honneur, je viens de recevoir
quelques nouvelles informations surprenantes.

416
00:21:42,733 --> 00:21:45,073
Et j'aimerais appeler à un
report de ce procès,

417
00:21:45,133 --> 00:21:48,433
afin que je puisse poursuivre le nouveau
développement dans le cas de mon client.

418
00:21:48,500 --> 00:21:50,070
Oublie ça.

419
00:21:50,133 --> 00:21:53,533
Écoutez, M. Partridge, si vous avez
pas de témoins ni de preuves...

420
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Votre honneur,

421
00:21:55,900 --> 00:21:57,600
J'ai un témoin.

422
00:22:01,300 --> 00:22:03,830
J'appelle Laurie
perdrix au stand.

423
00:22:12,333 --> 00:22:14,173
Keith, je te l'ai dit...
C'est notre seule chance.

424
00:22:14,233 --> 00:22:15,633
Je m'en fiche. Je ne suis pas...

425
00:22:15,700 --> 00:22:18,670
Je déteste vous interrompre tous les deux,
mais nous n'avons pas toute la journée.

426
00:22:18,733 --> 00:22:20,673
Le jury doit obtenir
retour au cours de gym.

427
00:22:22,033 --> 00:22:24,003
Le défendeur
prendre la parole ?

428
00:22:33,567 --> 00:22:35,127
Indiquez votre nom, s'il vous plaît.

429
00:22:35,833 --> 00:22:37,273
Laurie perdrix.

430
00:22:38,533 --> 00:22:39,803
Laurie,

431
00:22:43,167 --> 00:22:44,797
as-tu volé ce test ?

432
00:22:50,533 --> 00:22:51,873
Je ne l'ai pas fait.

433
00:22:53,433 --> 00:22:55,533
Savez-vous qui
tu as volé le test ?

434
00:23:00,567 --> 00:23:04,197
Je le répète, tu sais
qui a volé le test ?

435
00:23:07,400 --> 00:23:09,370
Mademoiselle perdrix,
tu dois répondre.

436
00:23:14,900 --> 00:23:16,130
Je ne peux pas.

437
00:23:23,467 --> 00:23:25,767
Votre honneur, je soumets
cette perdrix de Laurie

438
00:23:25,833 --> 00:23:28,333
n'a pas pris
Le test de mathématiques de M. Felcher.

439
00:23:29,600 --> 00:23:31,930
Elle est incapable d'un tel acte.

440
00:23:33,933 --> 00:23:40,103
Ce dont elle est capable,
cependant, c'est une profonde loyauté et confiance

441
00:23:40,167 --> 00:23:42,467
envers ceux qu'elle
appelle ses amis.

442
00:23:44,000 --> 00:23:47,470
Elle démontre que
maintenant en protégeant l'un d'eux.

443
00:23:50,400 --> 00:23:54,270
Je regrette que la défense
l'avocat n'a pas pu

444
00:23:54,333 --> 00:23:57,073
pour découvrir le
nom de cette personne.

445
00:24:05,800 --> 00:24:07,770
Le nom est Cindy Brown.

446
00:24:09,767 --> 00:24:11,697
(Tous murmurant)

447
00:24:30,200 --> 00:24:33,370
Laurie, "Désolé" est
un si petit mot,

448
00:24:33,433 --> 00:24:36,973
mais je suis désolé pour
ce que je t'ai fait subir.

449
00:24:37,033 --> 00:24:39,033
je ne sais pas quoi
autre chose à dire sauf

450
00:24:39,100 --> 00:24:41,470
tu m'as montré quoi
la vraie amitié, c'est avant tout.

451
00:24:41,533 --> 00:24:43,933
Merci. C'est bon, Cindy.

452
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
je voudrais remercier
toi aussi, Laurie.

453
00:24:46,167 --> 00:24:48,867
Ce que tu as fait a ouvert
mes yeux sur beaucoup de choses.

454
00:24:48,933 --> 00:24:50,643
Tu as une sacrée fille
là, Mme Partridge.

455
00:24:50,667 --> 00:24:52,697
Vous aussi, M. Brown.

456
00:24:52,767 --> 00:24:56,827
Si vous voulez bien nous excuser maintenant,
nous avons beaucoup de choses à dire.

457
00:24:59,233 --> 00:25:01,303
(Soupirant)

458
00:25:01,367 --> 00:25:02,827
Je ne peux pas croire que nous avons gagné.

459
00:25:02,900 --> 00:25:04,630
Non merci à toi. Quoi?

460
00:25:04,700 --> 00:25:06,170
(Tous rient)

461
00:25:06,233 --> 00:25:09,673
Ouais, eh bien, même si tu
deux peuvent être pourris en tant qu'avocats,

462
00:25:09,733 --> 00:25:11,573
vous n'êtes pas trop mauvais en tant que frères.

463
00:25:11,633 --> 00:25:14,373
Eh bien, nos honoraires courent un
bien plus élevé qu'un câlin.

464
00:25:14,433 --> 00:25:15,633
(Tous rient)

465
00:25:16,233 --> 00:25:17,433
Allons-y.

466
00:25:17,483 --> 00:25:22,033
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


